1
00:00:29,169 --> 00:00:31,529
Poate că vor
dă-ne libertatea noastră,

2
00:00:36,717 --> 00:00:38,879
La ce munca te astepti
să facem aici?

3
00:00:38,945 --> 00:00:40,043
Nu ti-a spus nimeni?

4
00:00:40,108 --> 00:00:41,638
Nu ne-au spus nimic,

5
00:00:42,436 --> 00:00:44,165
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,

6
00:00:44,831 --> 00:00:46,327
Aș alerga ca naiba,

7
00:00:58,930 --> 00:01:00,094
Oh, nu,

8
00:01:06,046 --> 00:01:07,907
Acolo e cariera noastră,
chiar înainte,

9
00:01:07,975 --> 00:01:09,870
Livrat la timp,

10
00:01:11,632 --> 00:01:12,630
Fugi,

11
00:01:29,921 --> 00:01:31,150
[omul șoptește]

12
00:01:35,374 --> 00:01:36,472
[bip]

13
00:01:39,697 --> 00:01:41,825
Nice shootin', little brother,

14
00:01:41,892 --> 00:01:43,355
Aproape l-ai avut,

15
00:02:01,112 --> 00:02:02,409
[geme]

16
00:02:03,438 --> 00:02:04,969
(kel) Veeter! Haide!

17
00:02:10,888 --> 00:02:12,483
Come on, You can make it,

18
00:02:12,551 --> 00:02:13,715
Este piciorul meu,

19
00:02:13,780 --> 00:02:15,044
hai sa mergem,

20
00:02:16,009 --> 00:02:17,305
(clude) ia-l,

21
00:02:20,531 --> 00:02:21,695
[bip]

22
00:02:21,761 --> 00:02:22,992
[geme]

23
00:02:24,788 --> 00:02:26,350
[gafâie]

24
00:02:27,182 --> 00:02:28,777
(clute) Cretă unul
pentru marele George,

25
00:02:28,845 --> 00:02:30,840
Ai văzut asta?
Nimic altceva decât net!

26
00:02:30,905 --> 00:02:32,037
[râde]

27
00:02:34,164 --> 00:02:36,159
(doc) Să mergem! Kel, lasă-l!

28
00:02:41,746 --> 00:02:43,109
[exclamând]

29
00:02:43,177 --> 00:02:44,173
Oh!

30
00:02:44,472 --> 00:02:45,704
Ce grabă!

31
00:02:49,328 --> 00:02:51,922
Oh, inima îmi bate cu putere!

32
00:02:52,619 --> 00:02:53,650
Whoo!

33
00:02:54,083 --> 00:02:56,577
(George) Jură pe Dumnezeu,
centru mort pe o țintă în mișcare,

34
00:02:56,643 --> 00:02:58,673
Nu primește niciunul
mai bine de atat,

35
00:02:59,370 --> 00:03:01,133
Acum, uită-te la ce face, Eric,

36
00:03:01,198 --> 00:03:03,626
Poate că Pete te va lăsa
piele pe următorul,

37
00:03:03,693 --> 00:03:04,923
[George chicotind]

38
00:03:05,422 --> 00:03:06,752
(clute) Ce crezi?

39
00:03:06,819 --> 00:03:10,708
Poate 60, 65 inch braț-Span,

40
00:03:11,641 --> 00:03:14,068
Hmm, mai mare decât credeam,

41
00:03:14,134 --> 00:03:16,162
Felicitări, George,

42
00:03:16,229 --> 00:03:17,992
Ai luat o frumusețe,

43
00:03:18,656 --> 00:03:19,886
Oh, omule!

44
00:03:29,264 --> 00:03:32,123
<i>(narator masculin)</i> <i>Nu există nimic
greșit</i> <i>cu televizorul dvs.,</i>

45
00:03:32,190 --> 00:03:35,016
<i>Nu încercați</i> <i>Să
reglați imaginea,</i>

46
00:03:35,083 --> 00:03:37,477
<i>Acum controlăm</i>
<i>transmisia,</i>

47
00:03:38,175 --> 00:03:41,633
<i>Controlăm orizontală</i>
<i>și verticala,</i>

48
00:03:42,099 --> 00:03:45,125
<i>Putem să vă împovărăm</i> <i>cu
o mie de canale</i>

49
00:03:45,192 --> 00:03:48,982
<i>sau extindeți unul singur
imagine</i> <i>la claritatea cristalului</i>

50
00:03:50,079 --> 00:03:51,510
<i>și mai departe,</i>

51
00:03:52,041 --> 00:03:53,805
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

52
00:03:53,870 --> 00:03:56,664
<i>la orice al nostru
imaginația</i> <i>poate concepe,</i>

53
00:03:59,457 --> 00:04:01,053
<i>Pentru următoarea oră,</i>

54
00:04:01,119 --> 00:04:05,077
<i>vom controla</i> <i>toate
pe care le vezi și auzi,</i>

55
00:04:12,060 --> 00:04:15,917
<i>Sunteți pe cale să experimentați</i>
<i>udorul și misterul</i>

56
00:04:15,983 --> 00:04:19,009
<i>care ajunge de la</i>
<i>cea mai profundă minte interioară</i>

57
00:04:19,076 --> 00:04:21,769
<i>până la limitele exterioare,</i>

58
00:04:29,366 --> 00:04:33,124
<i>(povestitor)</i> <i>Omenirea a dovedit
a fi</i> <i>unic între formele de viață,</i>

59
00:04:33,690 --> 00:04:36,748
<i>distins nu numai prin</i>
<i>inteligenta sa înaltă,</i>

60
00:04:36,815 --> 00:04:39,376
<i>moralitatea și conștientizarea de sine,</i>

61
00:04:39,442 --> 00:04:41,836
<i>dar și de o parte mai josnică,</i>

62
00:04:42,302 --> 00:04:45,660
<i>Este singura creatură</i>
<i>care ucide pentru sport,</i>

63
00:04:46,258 --> 00:04:47,489
Haide, Eric, vino aici,

64
00:04:47,556 --> 00:04:48,620
(Eric) În regulă,

65
00:04:48,686 --> 00:04:49,883
Ce ești, crești rădăcini?

66
00:04:49,950 --> 00:04:51,213
Treci aici!

67
00:04:51,280 --> 00:04:52,609
haide,

68
00:04:53,741 --> 00:04:55,104
[ciripit de păsări]

69
00:04:57,167 --> 00:04:58,396
Attaboy,

70
00:05:00,125 --> 00:05:02,819
Motivul pentru care suntem pe asta
călătoria este din cauza ta,

71
00:05:03,717 --> 00:05:04,747
[clicuri]

72
00:05:04,814 --> 00:05:07,207
Vei arăta aceste imagini
nepoților tăi într-o zi,

73
00:05:07,274 --> 00:05:09,769
Povestindu-le totul despre cum
ai adus un android de 60 de kilograme

74
00:05:09,834 --> 00:05:10,932
jos pe o fugă moartă,

75
00:05:10,998 --> 00:05:12,229
Tu ești cel care l-a împușcat,

76
00:05:12,295 --> 00:05:13,559
Și șchiopăta,

77
00:05:13,626 --> 00:05:14,922
Așa e cu Game,

78
00:05:14,989 --> 00:05:16,851
Întotdeauna primești
cei slabi mai intai,

79
00:05:16,917 --> 00:05:18,780
nu-ți face griji,
mai sunt 3 acolo,

80
00:05:18,846 --> 00:05:20,276
unul dintre ei are
numele tău pe el,

81
00:05:20,342 --> 00:05:21,339
[cllcks]

82
00:05:21,373 --> 00:05:22,636
am inteles,

83
00:05:23,202 --> 00:05:25,829
(Pete) Ce ți-ar plăcea ca a
trofeu, domnule, Nichols?

84
00:05:25,895 --> 00:05:28,688
Oh, nu este ca el
urcând pe manta,

85
00:05:28,756 --> 00:05:31,083
Majoritatea sportivilor merg pe
C, P, U,

86
00:05:31,150 --> 00:05:33,544
Este ca inima și
creierele, toate reunite într-unul singur,

87
00:05:33,610 --> 00:05:35,806
(George) Sigur, dă-mi
C, P, orice,

88
00:05:37,667 --> 00:05:39,463
[tropit]

89
00:05:45,814 --> 00:05:47,476
[razand]

90
00:05:48,474 --> 00:05:50,137
Ce crezi despre asta?

91
00:05:50,203 --> 00:05:51,533
e bolnav,

92
00:05:52,399 --> 00:05:54,494
Prima dată când am adus
cu un dolar de 12 puncte,

93
00:05:54,559 --> 00:05:57,253
Aproape că mi-am aruncat prăjiturile
când bunicul tău l-a jupuit,

94
00:05:57,319 --> 00:05:58,616
Îți amintești asta, clute?

95
00:05:58,682 --> 00:06:00,845
Era doar jumătate
mort, din câte îmi amintesc,

96
00:06:00,910 --> 00:06:03,371
A trebuit să o pun
din mizeria ei,

97
00:06:03,438 --> 00:06:04,834
este doar,,,

98
00:06:06,529 --> 00:06:08,159
sunt aproape ca oamenii,

99
00:06:08,225 --> 00:06:10,154
(George) Sunt mașini, Eric,

100
00:06:10,221 --> 00:06:11,984
care au supraviețuit
utilitatea lor,

101
00:06:12,050 --> 00:06:13,280
Dacă nu-i vânezi,

102
00:06:13,347 --> 00:06:15,275
doar o să bată vânt
sus pe raze,

103
00:06:15,343 --> 00:06:17,836
În plus, nu e ca și noi
am o mare alegere de pradă,

104
00:06:17,903 --> 00:06:20,762
Nebunii de ecologisti
te-ai asigurat de asta, eh, clute?

105
00:06:20,829 --> 00:06:23,122
Când am vânat cu tine
bunicul, Eric,

106
00:06:23,190 --> 00:06:25,218
nu era un animal care
a mers, s-a târât,

107
00:06:25,285 --> 00:06:27,446
a înotat sau a zburat asta
nu a fost un joc corect,

108
00:06:27,712 --> 00:06:31,337
Lei pe Serengeti,
ursi polari mari pe tundra,,,

109
00:06:31,702 --> 00:06:32,933
[chicoti]

110
00:06:32,999 --> 00:06:35,460
(clute) Acestea au fost gloria
zile, bine,

111
00:06:36,790 --> 00:06:38,951
doar iti doresc
ar fi putut vedea asta,

112
00:06:39,018 --> 00:06:40,382
(Pete) Cred că noi
ar trebui să meargă mai departe,

113
00:06:40,448 --> 00:06:42,477
Nu vrem ca ei
treci prea departe de noi,

114
00:06:42,543 --> 00:06:44,072
Continuă, Pete,

115
00:06:44,139 --> 00:06:46,200
Simt mirosul de sânge
a unui robot-mun,

116
00:07:01,696 --> 00:07:02,693
[pantaloni]

117
00:07:02,727 --> 00:07:04,189
Oprește-te unde ești!

118
00:07:14,099 --> 00:07:15,862
Nu o să te rănesc,

119
00:07:15,928 --> 00:07:18,322
Vreau doar să explic
regulile de bază ale vânătorii,

120
00:07:18,389 --> 00:07:20,417
(doc) Ați menționat
ei să se oprească?

121
00:07:20,483 --> 00:07:22,844
Nu a ajuns la Marker one,

122
00:07:22,912 --> 00:07:24,041
ai facut,

123
00:07:26,536 --> 00:07:28,596
De ce nu ne împuști acum?
Termină cu,

124
00:07:28,664 --> 00:07:29,927
Lasă-l să vorbească,

125
00:07:30,526 --> 00:07:33,419
Avem toate intențiile
oferindu-ti o sansa sportiva,

126
00:07:33,485 --> 00:07:34,849
Du-te dracului,

127
00:07:35,114 --> 00:07:36,644
Barajul de la dealul de aur

128
00:07:36,711 --> 00:07:39,038
este de 12 kilometri
sud, sud-vest,

129
00:07:39,405 --> 00:07:41,300
Dacă vreunul dintre voi reușește
până la Markerul final

130
00:07:41,366 --> 00:07:42,629
în vârful barajului,

131
00:07:42,697 --> 00:07:44,559
îți vei câștiga libertatea,

132
00:07:44,890 --> 00:07:47,684
Libertatea de a reveni la
muncă grea în mine?

133
00:07:48,216 --> 00:07:50,776
Libertate deplină, neîngrădită,

134
00:07:51,175 --> 00:07:54,035
Vei trăi printre oameni
până la sfârșitul zilelor tale,

135
00:07:58,292 --> 00:07:59,522
[clicuri de arc]

136
00:08:01,085 --> 00:08:03,146
Acestea sunt regulile vânătorii,

137
00:08:03,213 --> 00:08:04,476
Aveți întrebări?

138
00:08:07,736 --> 00:08:09,997
Vă vom da un 15
minut start start,

139
00:08:11,693 --> 00:08:13,056
Poți merge,

140
00:08:21,137 --> 00:08:22,666
Destul de asta,

141
00:08:23,231 --> 00:08:25,027
Mergem după reguli,

142
00:08:26,722 --> 00:08:28,651
Îmi place să-i privesc alergând,

143
00:08:36,399 --> 00:08:37,796
[hootlng bufniță]

144
00:08:38,062 --> 00:08:39,725
âªâª[muzică redată]

145
00:08:40,024 --> 00:08:42,983
Nu știu cum faci asta, Pete,
Nu mâncăm așa bine acasă,

146
00:08:43,050 --> 00:08:44,579
Cel mai bun tracker al naibii avut vreodată,

147
00:08:44,645 --> 00:08:47,638
Și poate aburi un somon
ca un bucătar de 4 stele,

148
00:08:47,705 --> 00:08:49,833
Ești prea amabil, domnule Nichols,

149
00:08:52,493 --> 00:08:55,186
O, dă-i băiatului niște vin,
El va fi bărbat până mâine,

150
00:08:55,253 --> 00:08:57,681
Oh, văd,
Uciderea face un om din tine,

151
00:08:57,747 --> 00:09:00,141
Ai al naibii de dreptate
face, Ritul trecerii,

152
00:09:00,208 --> 00:09:02,801
Lucruri pe care le-am învățat la vânătoare
m-a servit bine toată viața,

153
00:09:02,868 --> 00:09:04,664
Când ești în
afacerea in care suntem,

154
00:09:04,731 --> 00:09:07,191
ai nevoie de ucigaș
instinctul, nu, nedumerire?

155
00:09:07,756 --> 00:09:10,449
Da, bine,
Bănuiesc că nu o să am nevoie atunci,

156
00:09:12,145 --> 00:09:13,975
Ce ai de gând să faci, Eric?

157
00:09:14,040 --> 00:09:16,867
Chiar acum, încă mă gândesc
de a deveni antropolog,

158
00:09:16,933 --> 00:09:18,530
Bani mari acolo, bine,

159
00:09:18,596 --> 00:09:20,924
Dă-i băiatului o pauză,
frate mai mic,

160
00:09:20,990 --> 00:09:24,914
Mi se pare ultimul lucru pe care l-ai ucis
la locul de muncă a fost afacerea trans-cargo,

161
00:09:25,280 --> 00:09:28,239
Încă încearcă să ridic
piesele de pe aia,

162
00:09:29,436 --> 00:09:31,997
De unde știi că androizii
nu sunt în mișcare acum,

163
00:09:32,064 --> 00:09:33,360
unchiul clute?

164
00:09:33,427 --> 00:09:35,954
Ei bine, sunt alimentate
în principal de lumina soarelui,

165
00:09:36,253 --> 00:09:38,648
Celulele solare construite
direct in piele,

166
00:09:38,714 --> 00:09:41,607
Nu au suficientă energie
a ajunge foarte departe noaptea,

167
00:09:41,673 --> 00:09:43,934
Pe lângă a lui Pete
le-am urmărit,

168
00:09:44,002 --> 00:09:46,296
Au întins tabăra mai puțin
de un kilometru depărtare,

169
00:09:46,362 --> 00:09:48,790
Un prieten la scoala,
uh, tatăl lui a spus asta

170
00:09:48,856 --> 00:09:51,151
dacă vom fi prinși,
este o amendă de 40.000 USD,

171
00:09:51,217 --> 00:09:53,378
Ah, bate penalty-ul pentru
vânătoare tradițională,

172
00:09:53,445 --> 00:09:55,307
Pedeapsă obligatorie de un an de închisoare,

173
00:09:55,373 --> 00:09:57,302
5 dacă sunt pe cale de dispariție,

174
00:09:57,368 --> 00:09:58,998
Și toate cele bune sunt,

175
00:09:59,065 --> 00:10:02,091
Deci ce faci dacă una dintre acestea
andies decide să riposteze?

176
00:10:02,157 --> 00:10:04,086
Câteva dintre ei
arata destul de puternic,

177
00:10:04,152 --> 00:10:06,912
Asta e partea de frumusețe,
Programarea lor nu le va permite,

178
00:10:06,978 --> 00:10:08,742
Acest model are un cip inhibitor

179
00:10:08,807 --> 00:10:11,136
asta nu le va lăsa să facă rău
oameni sau unii pe alții,

180
00:10:11,202 --> 00:10:12,200
(clude) dar,

181
00:10:12,265 --> 00:10:14,195
sunt programați să supraviețuiască,

182
00:10:14,260 --> 00:10:16,521
Nu ar dura mult în
mine dacă nu ar fi,

183
00:10:16,589 --> 00:10:19,283
Îi face ideali ca pradă,

184
00:10:20,945 --> 00:10:24,203
Încă nu cred că este corect
ca noi să-i vânăm ca niște paraziți,

185
00:10:24,270 --> 00:10:26,897
Ei bine, te vei simți diferit
cand dai cu unul,

186
00:10:26,963 --> 00:10:29,590
Este un lucru primordial,
Se întoarce la zilele noastre de om cavernesc,

187
00:10:29,656 --> 00:10:31,486
De fapt,
asta e o concepție greșită,

188
00:10:31,552 --> 00:10:33,082
Omul timpuriu vâna rar,

189
00:10:33,149 --> 00:10:35,443
Erau gropi
și culegătorii, în principal,

190
00:10:35,509 --> 00:10:38,003
Mmm, crede colegiul
el știe totul,

191
00:10:38,436 --> 00:10:39,932
[greierii ciripit]

192
00:10:46,616 --> 00:10:48,045
Un pic mai aproape,

193
00:10:48,112 --> 00:10:50,573
Ochii mei nu sunt ce
au fost înainte,

194
00:10:51,105 --> 00:10:52,934
Ei spun că următoarea generație,

195
00:10:53,000 --> 00:10:55,328
rl-9s, sunt auto-diagnosticate,

196
00:10:56,392 --> 00:10:58,752
Nu va avea nevoie de medici
mai ca mine,

197
00:10:59,119 --> 00:11:00,282
Cum e?

198
00:11:04,904 --> 00:11:06,101
mai bine,

199
00:11:06,168 --> 00:11:07,997
De ce ar avea
te-a scos din gaură?

200
00:11:08,064 --> 00:11:10,025
Se pare că ești în
reparație generală bună,

201
00:11:10,091 --> 00:11:12,120
Au spus că nu funcționez,

202
00:11:17,807 --> 00:11:19,802
Tulburare de repetabilitate?

203
00:11:20,567 --> 00:11:23,459
Nu, în ultima vreme am fost
devenind paralizat,

204
00:11:23,526 --> 00:11:26,419
Pur și simplu opresc ceea ce sunt
făcând și se uită la lucruri,

205
00:11:26,918 --> 00:11:29,478
baterii cu seleniu,
Nu sunt buni în mine,

206
00:11:29,544 --> 00:11:31,772
Dacă aș fi știut,
aș fi prescris un upgrade,

207
00:11:31,839 --> 00:11:34,499
Nu sunt bateriile,
Am fost dat off-line,

208
00:11:36,495 --> 00:11:37,491
[mormai]

209
00:11:38,955 --> 00:11:41,183
Ei spun altul
droid mi-a salvat viața,

210
00:11:41,250 --> 00:11:43,211
Mmm, ce zici de tine, Kel?

211
00:11:44,574 --> 00:11:47,733
Deteriorarea procesorului central,
Spikes aleatoriu de putere,

212
00:11:48,199 --> 00:11:49,895
Mmm, comportament imprevizibil,

213
00:11:49,962 --> 00:11:51,557
De asta se tem cel mai mult,

214
00:11:51,624 --> 00:11:52,988
Crezi că o vor face
atac în seara asta?

215
00:11:53,054 --> 00:11:54,318
Nu probabil,

216
00:11:54,384 --> 00:11:56,811
Ei vor să deseneze asta
afară cât mai mult posibil,

217
00:11:56,878 --> 00:11:58,308
Savurați fiecare ucidere,

218
00:11:58,375 --> 00:11:59,938
Nenorociți sadici,

219
00:12:00,003 --> 00:12:01,832
nu stiu cum
poti spune ca,

220
00:12:01,899 --> 00:12:02,963
[greierii ciripit]

221
00:12:03,029 --> 00:12:05,157
Sadiștii se bucură de ei
durerea victimelor,

222
00:12:05,224 --> 00:12:06,920
Oamenii știu că nu putem simți durerea,

223
00:12:06,987 --> 00:12:08,716
Deci asta face ce
se descurcă bine?

224
00:12:08,783 --> 00:12:11,044
Ei ne-au creat,
Ne-au dat viață,

225
00:12:11,110 --> 00:12:13,271
Asta le oferă
dreptul de a o lua,

226
00:12:14,236 --> 00:12:15,965
Nu te cred, Kel,

227
00:12:16,297 --> 00:12:18,193
(doc) Este designul lui,

228
00:12:18,259 --> 00:12:19,456
Maiștrii sunt intermediarii,

229
00:12:19,523 --> 00:12:21,053
Ei au de-a face cu oamenii în fiecare zi,

230
00:12:21,118 --> 00:12:23,281
deci sunt programate cu
tot felul de caracteristici

231
00:12:23,347 --> 00:12:24,344
nu avem,

232
00:12:24,378 --> 00:12:25,907
Ca orbirea față de adevăr?

233
00:12:25,975 --> 00:12:28,002
Și care este adevărul?

234
00:12:28,501 --> 00:12:31,760
Că oamenii sunt cruzi,
monștri însetați de sânge,

235
00:12:32,126 --> 00:12:34,387
Există un scriitor
ale căror cărți le-am introdus,

236
00:12:34,453 --> 00:12:36,283
Hemingway, Ernest,

237
00:12:36,348 --> 00:12:39,607
El vorbește despre zilele în care
mai aveau lupte cu tauri,

238
00:12:39,674 --> 00:12:42,900
Era posibil ca un taur să facă
arată atâta curaj în ring

239
00:12:43,398 --> 00:12:45,094
că i-au cruțat viața,

240
00:12:45,160 --> 00:12:46,923
sfinți obișnuiți,

241
00:12:46,990 --> 00:12:49,218
Nu a mai trebuit să lupte niciodată,

242
00:12:49,883 --> 00:12:53,673
Dacă oamenii sunt astfel de monștri,
de ce ar onora ei curajul la un animal?

243
00:12:54,704 --> 00:12:57,497
Poate pentru că sunt
animalele in sine,

244
00:13:13,081 --> 00:13:16,307
Vă sugerez să ne hidratăm,
Bio-Systems l-ar putea folosi,

245
00:13:26,648 --> 00:13:28,909
Ok, asta este, fiule,
Ea este toată a ta,

246
00:13:37,323 --> 00:13:38,652
nu pot face asta,

247
00:13:38,719 --> 00:13:40,082
Fă-o, sau ți-ai dori să ai,

248
00:13:40,149 --> 00:13:41,779
Îți place să ucizi așa
mult, faci asta,

249
00:13:41,844 --> 00:13:43,940
La naiba, Eric, ia-o,

250
00:13:45,669 --> 00:13:47,199
Frumos și ușor,

251
00:13:54,914 --> 00:13:56,277
Lasă-o să rupă,

252
00:13:56,342 --> 00:13:57,340
[bip]

253
00:14:07,183 --> 00:14:08,480
Ah, Hristos! Ai avut-o!

254
00:14:08,547 --> 00:14:10,708
Ce naiba e
conteaza cu tine?

255
00:14:23,477 --> 00:14:24,741
[geme]

256
00:14:31,192 --> 00:14:32,688
(clude) la naiba! Fără ucidere,

257
00:14:36,546 --> 00:14:37,743
[mormai]

258
00:14:41,267 --> 00:14:44,526
Data viitoare vei primi altul
împușcat, mai bine nu ratați,

259
00:14:47,618 --> 00:14:49,348
(George) Ai ratat
ea intenționat,

260
00:14:49,414 --> 00:14:50,345
(Eric) Pleacă de pe spatele meu!

261
00:14:50,412 --> 00:14:51,907
Nu stiu de ce eu
te-a adus aici,

262
00:14:51,974 --> 00:14:52,905
M-ai prins,

263
00:14:52,972 --> 00:14:54,734
Nicio speranță de a face
un bărbat din tine,

264
00:14:54,801 --> 00:14:56,463
Dacă înseamnă a lăsa
tu îmi conduci viața,

265
00:14:56,530 --> 00:14:58,957
felul în care tatăl tău a condus-o pe a ta,
atunci la fel de curând aș trece,

266
00:14:59,024 --> 00:15:00,952
Asta e multumirea eu
primit pentru ca te-am crescut?

267
00:15:01,019 --> 00:15:02,183
Mama m-a crescut,

268
00:15:02,249 --> 00:15:05,209
Mi-am spart fundul pentru tine și pentru tine
mamă, nerecunoscătoare mucică!

269
00:15:05,276 --> 00:15:06,339
Nu ai făcut-o pentru noi,

270
00:15:06,406 --> 00:15:08,301
Tot ce ai vreodată
ai făcut, ai făcut pentru tine,

271
00:15:08,368 --> 00:15:09,697
De ce crezi că te-a părăsit?

272
00:15:09,764 --> 00:15:10,961
[mormai]

273
00:15:17,046 --> 00:15:20,006
Te-am adus aici
vânează, nu să se ceartă!

274
00:15:22,434 --> 00:15:25,227
Văd că faci asta din nou,
imi vei raspunde,

275
00:15:27,753 --> 00:15:30,946
Ne vom odihni aici,
Mi se declanșează astmul,

276
00:15:35,402 --> 00:15:36,532
Ce este acest loc?

277
00:15:36,599 --> 00:15:37,995
Pare un bătrân
stație de încălzire,

278
00:15:38,062 --> 00:15:40,323
Vânătorii le-ar folosi
a aștepta furtunile de zăpadă,

279
00:15:40,390 --> 00:15:41,454
De unde știi asta?

280
00:15:41,520 --> 00:15:43,183
Londra, Jack,

281
00:15:43,615 --> 00:15:45,244
Tu și nenorocitele tale de cărți,

282
00:15:45,312 --> 00:15:47,373
(doc) vânătorii au
a făcut tabăra pentru noapte,

283
00:15:47,440 --> 00:15:48,836
Vom fi în siguranță aici,

284
00:15:48,902 --> 00:15:51,495
Să sperăm că au ratat
legăturile paralele,

285
00:15:51,563 --> 00:15:53,757
Ce parere ai despre tine
carni prețioase acum?

286
00:15:53,824 --> 00:15:56,352
Este instinctiv,
Ei își urmează natura,

287
00:15:56,418 --> 00:15:58,545
Deci recunoști că le place să ucidă?

288
00:15:58,613 --> 00:16:00,640
Oamenii îndură,
Indiferent de greutăți,

289
00:16:00,708 --> 00:16:03,201
supraviețuiesc,
Vânătoarea ameliorează aceste abilități,

290
00:16:03,268 --> 00:16:04,499
Sunt toate acele cărți pe care le citește,

291
00:16:04,564 --> 00:16:06,991
L-au făcut oameni convinși
sunt darul lui Dumnezeu pentru lume,

292
00:16:07,059 --> 00:16:08,621
(kel) Este scump
ce sunt ei,

293
00:16:08,687 --> 00:16:10,816
Orice altă creatură
palid in comparatie,

294
00:16:10,882 --> 00:16:11,913
Dacă am putea riposta,

295
00:16:11,979 --> 00:16:14,939
Le-aș arăta că sunt androizi
mai uman decât cred ei,

296
00:16:23,485 --> 00:16:24,948
Mobilitate bună

297
00:16:31,100 --> 00:16:32,363
[făcând clic]

298
00:16:36,487 --> 00:16:37,784
ai terminat,

299
00:16:45,233 --> 00:16:46,961
Ei bine, ce știi?

300
00:16:48,258 --> 00:16:51,484
Ce rost are?
Nu le-am putea folosi chiar dacă am vrea,

301
00:16:53,611 --> 00:16:55,474
Ce crezi că sunt acestea?

302
00:17:00,495 --> 00:17:02,624
nu cred asta,
Sunt planuri,

303
00:17:02,689 --> 00:17:04,651
De ce? Dintre noi,

304
00:17:04,718 --> 00:17:07,012
Aruncă o privire Seria rl-8,

305
00:17:07,080 --> 00:17:09,207
(doc) Toate
electronice clasificate,

306
00:17:09,274 --> 00:17:11,568
jetoane modificatoare,
algoritmi adaptativi,

307
00:17:11,635 --> 00:17:14,161
upgrade-uri, mod
schimbatoare, coduri de acces,

308
00:17:15,159 --> 00:17:18,351
Am fost medic timp de 22 de ani și ei
nu mi-a arătat niciodată nimic din aceste lucruri,

309
00:17:18,419 --> 00:17:21,809
Să plecăm de aici, dacă găsește cineva
am aflat că am întâlnit aceste planuri...

310
00:17:21,877 --> 00:17:23,273
Ce?
Ne-ar ordona execuțiile?

311
00:17:23,339 --> 00:17:25,069
Trezește-te, kel,
Au făcut deja asta,

312
00:17:25,135 --> 00:17:26,631
Știi ce asta
înseamnă, nu-i așa?

313
00:17:26,698 --> 00:17:28,327
Ai putea anula
cip inhibitor,

314
00:17:28,394 --> 00:17:31,586
Tot ce trebuie să fac este să redirecționez 2 primar
circuite, introduceți câteva coduri

315
00:17:31,652 --> 00:17:33,482
pe C, P, U,
Și ocolește fraierul,

316
00:17:33,548 --> 00:17:34,479
Nu poți face asta,

317
00:17:34,546 --> 00:17:36,275
Mecanismul de reținere
s-ar închide,

318
00:17:36,340 --> 00:17:38,270
Am putea lupta cu ei,
omorâm-i dacă ar trebui!

319
00:17:38,336 --> 00:17:41,129
Dacă vom supraviețui,
aceasta este singura noastră șansă,

320
00:17:41,495 --> 00:17:43,191
Nu te pot lăsa să faci asta,

321
00:17:46,051 --> 00:17:47,314
Uită-te la tine,

322
00:17:47,381 --> 00:17:49,676
Nici măcar nu poți să arăți
Agresivitate fata de mine!

323
00:17:49,741 --> 00:17:51,970
Cum te astepti
supraviețuiește acolo?

324
00:17:52,037 --> 00:17:54,796
Dacă, desigur,
nu vrei sa traiesti,

325
00:17:54,863 --> 00:17:56,558
Nu așa, eu nu,

326
00:18:01,347 --> 00:18:03,575
Poti incepe cu
Eu, doctore, sunt gata,

327
00:18:03,641 --> 00:18:05,171
Întinde-te pe masă,

328
00:18:18,007 --> 00:18:19,403
O sa astept afara,

329
00:18:39,754 --> 00:18:43,046
De îndată ce te închid,
Vreau să faci aceeași procedură cu mine,

330
00:18:43,112 --> 00:18:45,672
nu-ți face griji,
Te voi ghida prin ea,

331
00:18:47,302 --> 00:18:48,832
[bip]

332
00:18:50,528 --> 00:18:53,021
„Cât de bucuros ar fi
Întâlnesc mortalitatea,

333
00:18:53,487 --> 00:18:56,979
„ sentința mea,
și fii insensibil pe pământ!

334
00:18:57,677 --> 00:19:01,035
„Cât m-ar bucura
jos ca în poala mamei!

335
00:19:02,099 --> 00:19:04,693
Acolo ar trebui să mă odihnesc,
si dormi in siguranta"

336
00:19:05,391 --> 00:19:06,788
Cine a spus asta?

337
00:19:06,854 --> 00:19:07,885
Oh, uh,

338
00:19:08,350 --> 00:19:10,811
Adam, primul om,

339
00:19:11,111 --> 00:19:12,507
(doc) Asta o dovedește,

340
00:19:12,574 --> 00:19:14,801
Oamenii s-au născut pentru a iubi moartea,

341
00:19:16,831 --> 00:19:19,257
Nimic nu putea fi
mai departe de adevar,

342
00:19:19,324 --> 00:19:21,984
Ai citit Milton sau
SHAKESPEARE sau thoreau,

343
00:19:22,782 --> 00:19:24,877
Este o sărbătoare a
frumusete, de...

344
00:19:25,408 --> 00:19:27,138
De bunătate, de viață,

345
00:19:27,837 --> 00:19:30,763
Dacă aș avea armele ei
am sărbătorit și eu,

346
00:19:30,829 --> 00:19:33,389
Asta ar merge mult
mai repede dacă ai ajutat,

347
00:19:33,456 --> 00:19:34,487
nu pot,

348
00:19:34,553 --> 00:19:35,551
Nu se poate sau nu vrea?

349
00:19:35,618 --> 00:19:38,112
De ce te deranjezi să citești
oricum acele carti

350
00:19:38,178 --> 00:19:40,706
când ai putea descărca
le instantaneu?

351
00:19:40,772 --> 00:19:43,365
Omul citit,
Așa este cel mai bine absorbită înțelepciunea,

352
00:19:44,297 --> 00:19:47,024
Împotriva cu ce ai
fiind un android, kel?

353
00:19:47,721 --> 00:19:50,116
Nimic, e soarta mea,

354
00:19:51,046 --> 00:19:53,042
Dar dacă aș putea alege,

355
00:19:53,109 --> 00:19:56,301
Aș alege să merg liber
Într-o zi printre oameni,

356
00:19:56,900 --> 00:19:58,594
Chiar și după tot ce ai văzut?

357
00:19:58,662 --> 00:20:00,058
Răul pe care îl fac?

358
00:20:00,490 --> 00:20:02,087
[răzuire]

359
00:20:08,804 --> 00:20:10,931
În ritmul în care ne mișcăm
vor ajunge la dealul de aur

360
00:20:10,999 --> 00:20:12,861
înainte să facem noi, haide!

361
00:20:21,141 --> 00:20:22,370
[geme]

362
00:20:27,358 --> 00:20:28,422
[geme]

363
00:20:28,490 --> 00:20:30,751
Ia-o ușor,
George, liniștește-te,

364
00:20:30,817 --> 00:20:32,213
[geme]

365
00:20:34,607 --> 00:20:35,605
[mârâind]

366
00:20:43,053 --> 00:20:44,117
Da!

367
00:20:56,653 --> 00:20:58,516
Sunteți foarte norocos, domnule Nichols,

368
00:20:58,583 --> 00:21:00,810
Concepția aceea a fost
conceput pentru a ucide,

369
00:21:00,877 --> 00:21:02,705
Ești sigur că
androidii l-au trucat?

370
00:21:02,773 --> 00:21:06,297
sunt sigur de asta,
Toate cele 3 seturi de piese au fost o potrivire perfectă,

371
00:21:07,261 --> 00:21:09,456
Cum naiba este asta
posibil, indiciu?

372
00:21:10,487 --> 00:21:13,712
Ai spus că sunt incapabili
dăunând intenționat oamenilor,

373
00:21:13,779 --> 00:21:15,741
Ce naiba sunt astea?

374
00:21:20,696 --> 00:21:22,624
Am fost aici de zeci de ori,

375
00:21:22,923 --> 00:21:25,384
Nu am văzut niciodată nimic
ca ei înainte,

376
00:21:31,834 --> 00:21:33,564
(George) Ce este, Pete?

377
00:21:33,630 --> 00:21:35,859
Androizii, au fost aici,

378
00:21:37,687 --> 00:21:39,084
Acele planuri,,,

379
00:21:39,150 --> 00:21:40,846
(George) Dar ei?

380
00:21:41,744 --> 00:21:43,773
Sunt diagrame ale
toate componentele,

381
00:21:43,839 --> 00:21:46,166
Medicul care e cu ei,

382
00:21:46,633 --> 00:21:49,891
este tot ce i-ar fi trebuit
decuplați cipul inhibitor,

383
00:21:51,986 --> 00:21:54,413
Deci acum roboții
mergi la razboi?

384
00:21:54,813 --> 00:21:56,276
mi-e teama ca da,

385
00:21:57,439 --> 00:21:59,933
Informația exactă ei
trebuia să vină după noi,

386
00:22:00,000 --> 00:22:01,796
Cine le-ar fi lăsat așa?

387
00:22:03,624 --> 00:22:05,120
Am făcut, George,

388
00:22:06,184 --> 00:22:08,147
Împreună cu niște arme brute,

389
00:22:08,214 --> 00:22:09,311
Ce?

390
00:22:09,376 --> 00:22:11,107
Ai ieșit din minți?

391
00:22:11,871 --> 00:22:14,598
Mi-ai cerut să iau
esti la o adevarata vanatoare,

392
00:22:14,664 --> 00:22:17,158
Exact ca zilele dinainte
Au fost scoși în afara legii,

393
00:22:17,224 --> 00:22:18,921
Ei bine, nimeni niciodată
botniu pisicile MARI

394
00:22:18,987 --> 00:22:20,650
eu și tata am urmărit
pe Savannah

395
00:22:20,715 --> 00:22:23,444
sau a tocit Cornul
a unui rinocer care se încarcă,

396
00:22:23,909 --> 00:22:25,969
Despre asta e vânătoarea,

397
00:22:26,336 --> 00:22:28,098
Un concurs pentru supraviețuire,

398
00:22:29,328 --> 00:22:31,656
esti nebun!
Încerci să ne omori pe toți!

399
00:22:31,722 --> 00:22:35,082
Încerc să-ți dau o
experienta pe care nimeni nu mai poate avea!

400
00:22:37,741 --> 00:22:39,637
Fiorul vânătorii,

401
00:22:41,266 --> 00:22:43,893
Asta nu înseamnă
împușcând pește într-un butoi,

402
00:22:45,223 --> 00:22:47,085
Înseamnă să te duci după prada ta

403
00:22:47,152 --> 00:22:49,014
pe condiții de concurență echitabile,

404
00:22:53,836 --> 00:22:56,296
Ai vrut un adevărat
vânează, frățioare,

405
00:22:58,126 --> 00:22:59,722
Acum ai unul,

406
00:23:01,284 --> 00:23:02,747
[inhalare]

407
00:23:14,641 --> 00:23:16,802
Acei droizi atacă,

408
00:23:16,868 --> 00:23:20,094
vor fi loviti cu o
mult mai mult decât arcuri și săgeți,

409
00:23:20,925 --> 00:23:23,652
Clute, nu m-am conectat
pentru ceva de genul asta,

410
00:23:23,718 --> 00:23:25,947
Cine știe ce alea
droizii ar putea încerca,

411
00:23:26,013 --> 00:23:27,277
voi fi al naibii,

412
00:23:27,343 --> 00:23:31,066
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că ți-a fost frică, frățioare,

413
00:23:33,428 --> 00:23:37,318
Orice se întâmplă cu băiatul meu,
Te trag personal responsabil,

414
00:23:43,238 --> 00:23:44,568
[se prăbușește]

415
00:23:53,213 --> 00:23:55,308
Aștepți aici cu băiatul,

416
00:24:07,778 --> 00:24:08,774
haide,

417
00:24:08,810 --> 00:24:10,571
Unchiul Clute a spus să stai pe loc,

418
00:24:10,638 --> 00:24:12,899
Așteptăm aici,
stăm rațe,

419
00:24:12,965 --> 00:24:14,096
haide,

420
00:24:40,998 --> 00:24:42,361
[beeplng]

421
00:25:13,418 --> 00:25:14,682
nu pot vedea,

422
00:25:14,749 --> 00:25:16,943
Haide, doctore, voi fi ochii tăi,

423
00:25:28,183 --> 00:25:29,812
L-am văzut coborând aici,

424
00:25:38,923 --> 00:25:41,350
Voi, domnilor, aveți oricare
mai mult noroc decât am avut noi?

425
00:25:41,417 --> 00:25:42,947
Ei au fost aici,

426
00:25:45,174 --> 00:25:46,172
La naiba!

427
00:25:47,269 --> 00:25:49,198
(clute) Au primit
2 dintre puștile noastre,

428
00:25:50,462 --> 00:25:52,490
Ți-am spus să aștepți aici!

429
00:25:52,789 --> 00:25:54,983
Am crezut că am auzit
ei în Bush,

430
00:25:55,782 --> 00:25:57,711
Manevra clasica de momeala,

431
00:25:58,242 --> 00:25:59,938
Te-au depășit,

432
00:26:00,005 --> 00:26:02,366
ceea ce îmi pare rău
spune nu este mare lucru!

433
00:26:02,433 --> 00:26:03,530
Asta este,

434
00:26:03,796 --> 00:26:05,758
Ei vor urâți, au devenit urâți,

435
00:26:06,024 --> 00:26:07,321
Pete, scoate g, P, S,

436
00:26:07,387 --> 00:26:10,114
Le vreau exact
poziție în orice moment,

437
00:26:10,579 --> 00:26:12,043
si tu,

438
00:26:12,474 --> 00:26:15,301
când îți spun să faci
ceva, faci tu!

439
00:26:21,553 --> 00:26:23,714
Grabă! Se apropie!

440
00:26:27,072 --> 00:26:28,370
[mormai]

441
00:26:29,799 --> 00:26:31,662
[hopăit]

442
00:26:32,127 --> 00:26:33,490
Lucru de frumusețe!

443
00:26:34,821 --> 00:26:37,115
[deformat] Ucigași, distrugători,

444
00:26:37,714 --> 00:26:39,709
asta e tot ce sunt,

445
00:26:47,556 --> 00:26:48,854
Fii de cățea!

446
00:26:48,919 --> 00:26:50,182
[tragere cu arma]

447
00:26:55,270 --> 00:26:57,399
Ce naiba sunt
astepti?

448
00:26:57,831 --> 00:26:59,061
[incendii]

449
00:27:07,907 --> 00:27:09,203
Suntem doar noi acum,

450
00:27:09,270 --> 00:27:10,965
Cât crezi că vom rezista

451
00:27:11,033 --> 00:27:13,460
daca tot nu esti
gata să te aperi?

452
00:27:16,652 --> 00:27:18,049
La naiba! Nu va ciclu!

453
00:27:18,115 --> 00:27:19,779
(Pete) Lasă-mă să arunc o privire,

454
00:27:24,766 --> 00:27:26,262
Întoarce-te!

455
00:27:28,456 --> 00:27:30,285
Ce ți-a făcut tatăl tău,

456
00:27:30,352 --> 00:27:31,914
îmi faci,

457
00:27:34,143 --> 00:27:36,404
Când se va opri asta?

458
00:27:39,163 --> 00:27:41,193
Acum funcționează, domnule Nichols,

459
00:27:50,802 --> 00:27:52,099
(clute) Bine,

460
00:27:52,366 --> 00:27:54,028
Să ne mutăm,

461
00:27:55,291 --> 00:27:57,220
Haide, Eric, să mergem!

462
00:27:58,151 --> 00:27:59,281
Eric?

463
00:27:59,615 --> 00:28:00,644
Eric!

464
00:28:00,712 --> 00:28:02,274
Îl voi găsi,

465
00:28:12,649 --> 00:28:14,113
Maestrul Nichols?

466
00:28:15,775 --> 00:28:17,272
Știu că ești aici,

467
00:28:20,596 --> 00:28:21,927
Maestrul Nichols?

468
00:28:25,584 --> 00:28:27,645
Haide, ar fi bine să ne întoarcem,

469
00:28:28,776 --> 00:28:30,406
(Tara) nu te mișca,

470
00:28:30,472 --> 00:28:32,502
Pune mâinile în aer,

471
00:28:34,230 --> 00:28:35,593
Aruncă-ți arma,

472
00:28:37,955 --> 00:28:39,584
Ok, bine, du-te cum vrei,

473
00:28:39,650 --> 00:28:40,747
nu,

474
00:28:51,620 --> 00:28:54,779
De ce ne irosești apa
pe aceste alimentatoare de jos?

475
00:28:54,847 --> 00:28:56,082
Putem negocia cu ceilalți,

476
00:28:56,143 --> 00:28:58,338
Viața lor în
schimb cu al nostru,

477
00:28:58,404 --> 00:28:59,668
Ne-ai lăsat să plecăm,

478
00:28:59,735 --> 00:29:02,327
Și jur că voi face
Ei anulează vânătoarea,

479
00:29:05,919 --> 00:29:06,917
Tara?

480
00:29:07,483 --> 00:29:09,876
Desigur,
ai avea încredere într-o înțelegere încheiată cu oamenii,

481
00:29:09,943 --> 00:29:11,838
Și te gândești la toate
Androidii pot fi de încredere?

482
00:29:11,905 --> 00:29:14,499
Cel puțin noi nu
ucidem ai noștri,

483
00:29:15,729 --> 00:29:17,990
Nu sunt atât de sigur de asta,

484
00:29:19,719 --> 00:29:20,750
[mârâind]

485
00:29:20,816 --> 00:29:22,147
[gâfâind] Nu!

486
00:29:32,654 --> 00:29:34,251
[oftând] Doamne,

487
00:29:36,145 --> 00:29:39,205
Nu ar bea ca un om
pentru că nu este om,

488
00:29:41,001 --> 00:29:42,862
Îmi pare rău, maestru Nichols,

489
00:29:43,262 --> 00:29:46,022
Unchiul tău a crezut că e cel mai bine pentru tine
iar tatăl tău nu știe...

490
00:29:46,088 --> 00:29:48,050
ticălos trădător!

491
00:29:48,648 --> 00:29:50,145
Tu nu intelegi,

492
00:29:50,212 --> 00:29:52,838
Am fost vânat odată,
la fel ca tine,

493
00:29:52,905 --> 00:29:55,766
Și așa ți-ai câștigat libertatea?
eu aș muri primul,

494
00:29:56,963 --> 00:29:59,455
Mi-am câștigat libertatea prin
supraviețuind vânătorii,

495
00:29:59,522 --> 00:30:02,382
Exact așa cum o vei face dacă tu
ajunge la Markerul final,

496
00:30:02,448 --> 00:30:04,811
Și ai ales să vânezi
cu carnea?

497
00:30:04,876 --> 00:30:07,137
Androizii nu m-ar avea,

498
00:30:07,436 --> 00:30:09,532
Și oamenii
m-a evitat și pe mine,

499
00:30:09,831 --> 00:30:12,624
Nu există nicio scuză pentru a lua
arme împotriva propriului soi,

500
00:30:12,690 --> 00:30:14,653
Nu mi s-a dat de ales,

501
00:30:15,218 --> 00:30:17,113
Când nu aș face-o
urmați-le regulile,

502
00:30:17,180 --> 00:30:19,540
m-au pus la procedura 586,

503
00:30:20,139 --> 00:30:21,802
M-au reprogramat,

504
00:30:22,334 --> 00:30:24,130
pentru a mă face conform,

505
00:30:24,394 --> 00:30:27,255
Chiar si asa,
Nu am ucis niciodată un alt droid,

506
00:30:27,954 --> 00:30:30,181
Câți ai
a ajutat oamenii să omoare?

507
00:30:30,248 --> 00:30:31,910
Dacă nu mă cruți,

508
00:30:32,342 --> 00:30:34,038
macar lasa baiatul sa plece,

509
00:30:34,803 --> 00:30:36,965
Nu a crescut niciodată
o mână spre tine,

510
00:30:45,417 --> 00:30:47,079
(George) Ce zici
dispozitivul de urmărire?

511
00:30:47,145 --> 00:30:48,675
Nu am putea folosi asta?

512
00:30:49,407 --> 00:30:51,235
(clute) Pete a avut-o cu el,

513
00:30:51,668 --> 00:30:53,264
Deci ce facem acum?

514
00:30:53,330 --> 00:30:56,323
Ne trezim în zori și vânăm
acea slime în uitare,

515
00:30:56,756 --> 00:30:58,085
[hootlng bufniță]

516
00:30:58,418 --> 00:31:01,311
nu-mi pasă
mai despre vânătoare!

517
00:31:01,643 --> 00:31:04,336
Vreau doar să mă asigur
Eric e în siguranță,

518
00:31:04,669 --> 00:31:05,767
[oftă] Oh,

519
00:31:05,833 --> 00:31:07,828
Așa că o să rămâi
si eu?

520
00:31:07,895 --> 00:31:09,490
Eric nu este un prost!

521
00:31:11,386 --> 00:31:14,113
Are mai mult simț decât
noi doi împreună,

522
00:31:14,478 --> 00:31:15,843
[tip bufniță]

523
00:31:15,909 --> 00:31:17,971
Ei bine, dacă ești așa
îngrijorat pentru Eric,

524
00:31:18,036 --> 00:31:20,997
Vă sugerez să eliminăm oricare
amenințarea rămasă pentru el,

525
00:31:40,184 --> 00:31:41,579
[beeplng]

526
00:31:42,545 --> 00:31:45,271
Nu pot obține
dispozitiv de urmărire să funcționeze,

527
00:31:45,769 --> 00:31:48,131
Este doar un manechin
piesa electronica,

528
00:31:48,431 --> 00:31:50,757
Însuși androidul era
modificat pentru a fi urmăritorul,

529
00:31:50,823 --> 00:31:53,185
El doar s-a prefăcut
a fost instrumentul,

530
00:31:55,013 --> 00:31:57,641
Deci oamenii nu au
colț de înșelăciune până la urmă,

531
00:31:57,707 --> 00:31:59,603
El nu este altceva decât un
mercenar cu sânge rece,

532
00:31:59,669 --> 00:32:01,598
Nu mi-aș putea vâna niciodată propriul soi,

533
00:32:02,063 --> 00:32:03,128
Niciodată,

534
00:32:03,193 --> 00:32:04,491
Ceea ce nu pot să cred este că

535
00:32:04,556 --> 00:32:06,586
încă nu poți vedea
încarnatorii pentru ceea ce sunt,

536
00:32:06,652 --> 00:32:08,681
Văd slăbiciunile lor,

537
00:32:09,745 --> 00:32:11,141
Chiar și răutatea lor,

538
00:32:11,474 --> 00:32:14,733
Atunci de ce nu mă lași
eliminați cipul inhibitor?

539
00:32:15,663 --> 00:32:17,027
nu stiu,

540
00:32:19,288 --> 00:32:21,549
Ai mai fi
om dacă ai putea,

541
00:32:21,617 --> 00:32:23,279
chiar si dupa toate astea?

542
00:32:23,345 --> 00:32:24,741
Dacă o fac, este doar pentru că

543
00:32:24,808 --> 00:32:26,504
oamenii au sentimente reale,

544
00:32:27,002 --> 00:32:30,162
Nu astea analogice
senzații care ne bombardează,

545
00:32:30,229 --> 00:32:32,024
Și la ce sunt bune sentimentele?

546
00:32:39,704 --> 00:32:41,667
Când te-au luat,

547
00:32:42,332 --> 00:32:44,493
nu stiam
unde ai ajunge,

548
00:32:44,860 --> 00:32:47,220
Dar știam că trebuie să fiu cu tine,

549
00:32:47,819 --> 00:32:49,248
[greierii ciripit]

550
00:32:58,027 --> 00:32:59,589
(Tara) tu ai fost,

551
00:33:00,587 --> 00:33:02,151
Tu ești acela
care mi-a salvat viața,

552
00:33:02,217 --> 00:33:05,376
Așa te-ai accidentat,
Așa ai ajuns aici,

553
00:33:07,172 --> 00:33:09,899
Deteriorarea C, P,
U, a fost autoprovocat,

554
00:33:23,232 --> 00:33:24,596
[vulturul crylng]

555
00:33:29,483 --> 00:33:30,880
Am descărcat acele schițe,

556
00:33:30,947 --> 00:33:33,208
și pot inversa
586, dacă mă lași,

557
00:33:33,275 --> 00:33:35,369
S-ar putea chiar să-ți dea
o șansă de a ispăși,

558
00:33:35,437 --> 00:33:37,298
Te rog, as fi recunoscator,

559
00:33:49,468 --> 00:33:50,633
Du-te!

560
00:33:52,928 --> 00:33:53,924
Merge!

561
00:33:54,689 --> 00:33:56,119
[blrds crochete]

562
00:34:06,128 --> 00:34:07,126
[bip]

563
00:34:08,589 --> 00:34:09,585
l-am prins,

564
00:34:09,620 --> 00:34:11,249
esti sigur? Am o mărgele pe el,

565
00:34:11,315 --> 00:34:12,944
Nu, acesta este tot al meu,

566
00:34:20,959 --> 00:34:23,352
Acesta este unul care este
n-o să-mi rănesc băiatul,

567
00:34:27,577 --> 00:34:29,704
(clute) Atenție acum,
Avem un alt ostil acolo,

568
00:34:29,771 --> 00:34:32,231
Îi vreau capul, tot capul Lui

569
00:34:36,022 --> 00:34:37,019
(clute) sânge?

570
00:34:37,052 --> 00:34:38,682
Oh, nu!

571
00:34:41,342 --> 00:34:42,339
[gafâie]

572
00:34:44,668 --> 00:34:46,297
Nu!

573
00:34:47,228 --> 00:34:48,359
tata,,,

574
00:34:48,426 --> 00:34:50,021
Hristos Atotputernic,

575
00:34:50,287 --> 00:34:51,285
[mormai]

576
00:34:53,479 --> 00:34:56,538
Nu, o, Doamne! Nu!

577
00:34:56,971 --> 00:34:59,599
[plângând] Nu! Nu!

578
00:35:00,396 --> 00:35:01,394
Nu!

579
00:35:01,460 --> 00:35:02,458
Nu!

580
00:35:05,118 --> 00:35:06,515
[George plângând]

581
00:35:07,079 --> 00:35:09,474
Nu te poți învinovăți pentru
asta, George,

582
00:35:10,139 --> 00:35:12,932
Și-au pus vesta
el, te-au pus la cale!

583
00:35:13,000 --> 00:35:14,894
Nimeni nu trebuie să știe
ce sa întâmplat,

584
00:35:14,961 --> 00:35:15,958
[plângând]

585
00:35:16,258 --> 00:35:18,253
Au fost droizii care l-au împușcat!

586
00:35:18,752 --> 00:35:20,813
Nimeni nu poate spune că nu a fost!

587
00:35:21,246 --> 00:35:22,509
Taci!

588
00:35:22,809 --> 00:35:24,438
Doar taci naibii!

589
00:35:29,792 --> 00:35:30,790
[pantlng]

590
00:35:31,787 --> 00:35:33,349
Mă duc după ei,

591
00:35:34,513 --> 00:35:35,810
Era nepotul meu,

592
00:35:35,876 --> 00:35:37,871
Era fiul meu!

593
00:35:38,469 --> 00:35:39,701
[continuă să plângă]

594
00:35:43,890 --> 00:35:45,353
Vii cu mine?

595
00:35:45,419 --> 00:35:47,215
Nu, nu,

596
00:35:48,014 --> 00:35:49,378
Nu, e în regulă,

597
00:35:51,072 --> 00:35:53,234
O să iau fiii
de curele eu insumi!

598
00:35:55,097 --> 00:35:56,559
Vezi tu dacă nu o fac!

599
00:35:59,552 --> 00:36:00,550
[geme]

600
00:36:02,046 --> 00:36:03,410
[țipând]

601
00:36:08,031 --> 00:36:09,130
Cât mai departe?

602
00:36:09,195 --> 00:36:11,356
Barajul este mai mic de
la un kilometru distanta,

603
00:36:11,424 --> 00:36:13,585
Ultimul marker,
este sus,

604
00:36:13,917 --> 00:36:16,311
Au spus că se vor elibera
noi dacă am ajunge acolo,

605
00:36:16,777 --> 00:36:18,506
Nimeni nu ne va elibera,

606
00:36:21,367 --> 00:36:22,364
Uf,

607
00:36:22,962 --> 00:36:24,226
Tara!

608
00:36:26,586 --> 00:36:27,883
[gâfâind]

609
00:36:28,216 --> 00:36:29,214
nu,

610
00:36:29,280 --> 00:36:30,711
nu poti,,,

611
00:36:31,641 --> 00:36:32,904
te rog,

612
00:36:34,134 --> 00:36:35,930
Prostul meu,

613
00:36:36,229 --> 00:36:38,358
[deformat] Dulce, dulce proastă al meu,

614
00:36:40,819 --> 00:36:41,816
[gafâie]

615
00:36:45,374 --> 00:36:47,336
Monștri!

616
00:36:47,935 --> 00:36:49,398
Criminalii!

617
00:36:52,523 --> 00:36:54,120
De ce nu l-am văzut?

618
00:36:58,609 --> 00:37:00,670
Îmi poți dezarma inhibitorul?

619
00:37:01,036 --> 00:37:02,432
Daca vrei,

620
00:37:03,597 --> 00:37:04,760
Fă-o,

621
00:37:17,796 --> 00:37:19,159
[ciripit de păsări]

622
00:37:25,477 --> 00:37:26,906
[țipând]

623
00:37:27,871 --> 00:37:29,101
[armarea armei]

624
00:37:30,630 --> 00:37:31,927
Tu esti acela,

625
00:37:32,560 --> 00:37:35,253
Ai ucis-o pe Tara,
singurul lucru pe care l-am iubit vreodată,

626
00:37:36,783 --> 00:37:39,343
Nu, nu am fost eu,
Jur că nu a fost,

627
00:37:40,373 --> 00:37:41,937
Era fratele meu,

628
00:37:42,269 --> 00:37:43,300
[gâfâind]

629
00:37:43,366 --> 00:37:46,426
A devenit balistic când el
și-a dat seama că și-a împușcat propriul fiu,

630
00:37:46,492 --> 00:37:48,089
Am încercat să-l opresc,

631
00:37:48,587 --> 00:37:49,950
Nu am fost eu,

632
00:37:52,611 --> 00:37:55,370
Ai renunța la al tău
frate să te salvezi,

633
00:37:55,437 --> 00:37:57,664
Deci asta este
înseamnă a fi om,

634
00:37:57,732 --> 00:37:59,095
Tara avea dreptate,

635
00:37:59,659 --> 00:38:01,390
Dacă mă împuști,

636
00:38:02,720 --> 00:38:04,348
se va termina cu tot,

637
00:38:04,947 --> 00:38:06,976
Nu vrei
asta, acum, tu?

638
00:38:07,940 --> 00:38:09,836
vreau sa mori,

639
00:38:09,901 --> 00:38:11,963
și vreau
fii cu propriile mele mâini,

640
00:38:12,030 --> 00:38:13,427
Ascultă-mă!

641
00:38:16,153 --> 00:38:17,351
[gâfâind]

642
00:38:18,016 --> 00:38:20,377
Nu urăști ființele umane,

643
00:38:21,175 --> 00:38:23,236
E ceva în neregulă
cu programarea ta,

644
00:38:23,302 --> 00:38:24,766
Dar o putem repara,

645
00:38:25,265 --> 00:38:27,360
Ești bun și bun

646
00:38:27,725 --> 00:38:29,288
și ai încredere în noi,

647
00:38:32,214 --> 00:38:33,611
Spune-i, Pete,

648
00:38:33,678 --> 00:38:34,709
Spune-i ce, domnule Clute?

649
00:38:34,775 --> 00:38:36,870
Spune-i să lase arma jos!

650
00:38:36,936 --> 00:38:40,461
E dincolo de controlul meu,
Și eu sunt dincolo de al tău,

651
00:38:40,527 --> 00:38:42,090
[heavlng]

652
00:38:45,814 --> 00:38:47,677
Nu te-am rănit niciodată,

653
00:38:51,268 --> 00:38:54,162
Mă crezi, nu-i așa?

654
00:38:54,227 --> 00:38:55,324
nu mai,

655
00:38:55,391 --> 00:38:56,888
[clic de armă]

656
00:38:56,954 --> 00:38:57,952
[tragere]

657
00:38:58,717 --> 00:38:59,714
[mormai]

658
00:39:45,203 --> 00:39:46,501
[gâfâind]

659
00:39:57,640 --> 00:39:58,937
Am reușit,

660
00:40:00,166 --> 00:40:01,631
Desemnare?

661
00:40:03,159 --> 00:40:04,423
Kel-54,

662
00:40:04,490 --> 00:40:06,551
Pete-41,
Tracker pentru clute Nichols,

663
00:40:06,619 --> 00:40:10,109
Eu sunt gardianul de joc din zona 5,
și asta a fost o vânătoare ilegală,

664
00:40:10,176 --> 00:40:13,035
Toți participanții sunt
supus urmăririi penale,

665
00:40:13,102 --> 00:40:14,566
Fă ce vrei cu mine,

666
00:40:14,632 --> 00:40:15,630
Pentru tine?

667
00:40:15,929 --> 00:40:18,489
Nu, tu ești singurul
unul care e liber să plece,

668
00:40:18,555 --> 00:40:20,451
nu inteleg,

669
00:40:20,518 --> 00:40:23,312
Legea spune că orice droid
supraviețuind unei vânătoare ILEGALE

670
00:40:23,377 --> 00:40:25,306
i se acordă libertate necalificată,

671
00:40:25,372 --> 00:40:26,835
Aceasta este ziua ta norocoasă,

672
00:40:26,901 --> 00:40:29,496
Sunteți liber să vă alăturați
comunitate de oameni,

673
00:40:29,563 --> 00:40:31,723
Prefer să mă întorc la mine,

674
00:40:31,790 --> 00:40:33,519
Aș prefera să mor,

675
00:40:36,711 --> 00:40:39,173
Uite, poate că nu am făcut-o
sa ma lamuresc,

676
00:40:39,238 --> 00:40:40,702
Ești emancipat,

677
00:40:40,968 --> 00:40:43,861
Ești liber să trăiești
printre ființele umane adevărate,

678
00:40:43,927 --> 00:40:46,288
Acum, întoarce-ți arma,

679
00:40:47,984 --> 00:40:49,514
Fă ce spune, kel,

680
00:41:09,598 --> 00:41:13,190
Te rog, termina,
Te implor sa-l termini,

681
00:41:17,113 --> 00:41:19,641
(Director) Ce
iadul se întâmplă aici?

682
00:41:23,897 --> 00:41:25,327
mi-am luat o viață,

683
00:41:26,058 --> 00:41:28,187
Merit să fiu executat,

684
00:41:34,570 --> 00:41:37,497
(Director) ascultă,
Vreau să așteptați acolo,

685
00:41:45,943 --> 00:41:47,439
Aplicarea Android?

686
00:41:47,705 --> 00:41:49,700
Aduc o unitate renegată,

687
00:41:50,665 --> 00:41:53,491
Se pare că o să facă
nevoie de procedura 586,

688
00:41:54,655 --> 00:41:55,752
asa e,

689
00:41:55,819 --> 00:41:57,581
Suntem pe drum, peste,

690
00:41:58,512 --> 00:41:59,842
(Director) Hei,

691
00:42:00,176 --> 00:42:01,705
Vrei asta?

692
00:42:02,802 --> 00:42:05,096
Pentru ce? Toate sunt minciuni,

693
00:42:06,492 --> 00:42:07,656
Arde-l,

694
00:42:36,287 --> 00:42:38,049
Nu o să te rănesc,

695
00:42:40,211 --> 00:42:43,304
Vreau doar să vă spun
regulile de bază ale vânătorii,

696
00:42:43,703 --> 00:42:46,396
<i>(narator)</i> <i>Ca mașini</i>
<i>Deveniți mai umani,</i>

697
00:42:46,462 --> 00:42:49,588
<i>trebuie să fim atenți</i> <i>de asta
noi nu devenim</i>


